msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Everything 6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/search-everything\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Simon Hansen <simonboba@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../views\n"

#: views/options.php:54
#: views/options.php:61
msgid "Your default search settings have been <strong>updated</strong> by Search Everything. </p><p> What are you waiting for? Go check out the new search results!"
msgstr "Search Everything <strong>oppdaterte</strong> søkjeinnstillingane dine. </p><p> Kva ventar du på? Sjekk dei nye søkjetreffa!"

#: views/options.php:71
msgid "Search Everything Version:"
msgstr "Search Everything versjon:"

#: views/options.php:76
#: views/options.php:278
msgid "Update Options"
msgstr "Oppdater val"

#: views/options.php:84
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Generelle innstillingar"

#: views/options.php:90
msgid "Search every page"
msgstr "Søk i sider"

#: views/options.php:90
msgid "(non-password protected)"
msgstr "(ikkje passordverna)"

#: views/options.php:94
#: views/options.php:105
#: views/options.php:118
#: views/options.php:132
#: views/options.php:143
#: views/options.php:153
#: views/options.php:163
#: views/options.php:173
#: views/options.php:186
#: views/options.php:197
#: views/options.php:207
#: views/options.php:217
#: views/options.php:227
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: views/options.php:101
msgid "Search approved pages only"
msgstr "Søk berre på godkjende sider"

#: views/options.php:114
msgid "Search every tag name"
msgstr "Søk i merkelappar"

#: views/options.php:128
msgid "Search every category name and description"
msgstr "Søk på kategorinamn og -forklaring."

#: views/options.php:139
msgid "Search every comment"
msgstr "Søk i innspel"

#: views/options.php:149
msgid "Search comment authors"
msgstr "Søk på innspelforfattar"

#: views/options.php:159
msgid "Search approved comments only"
msgstr "Søk berre på godkjende innspel"

#: views/options.php:169
msgid "Search every excerpt"
msgstr "Søk i utdrag"

#: views/options.php:182
msgid "Search every draft"
msgstr "Søk i kladdar"

#: views/options.php:193
msgid "Search every attachment"
msgstr "Søk i vedlegg"

#: views/options.php:193
msgid "(post type = attachment)"
msgstr "(innleggtype=vedlegg)"

#: views/options.php:203
msgid "Search every custom field"
msgstr "Søk i eigendefinerte felt (metadata)"

#: views/options.php:203
msgid "(metadata)"
msgstr "(metadata)"

#: views/options.php:213
msgid "Search every author"
msgstr "Søk frå alle forfattarar"

#: views/options.php:223
msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Marker søkjeord"

#: views/options.php:233
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "Markeringsfarge"

#: views/options.php:236
msgid "Examples:<br/>'#FFF984' or 'red'"
msgstr "Døme:<br />'#FFF984' eller 'red'"

#: views/options.php:246
msgid "Advanced Configuration - Exclusion"
msgstr "Avanserte innstillingar - Utestenging"

#: views/options.php:252
msgid "Exclude some post or page IDs"
msgstr "Steng ute sider eller innlegg på ID"

#: views/options.php:255
msgid "Comma separated Post IDs (example: 1, 5, 9)"
msgstr "Skil innlegg-ID med komma  (døme: 1, 5, 9)"

#: views/options.php:259
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Steng ute kategoriar"

#: views/options.php:262
msgid "Comma separated category IDs (example: 1, 4)"
msgstr "Skil kategori-ID med komma (døme: 1, 4)"

#: views/options.php:266
msgid "Full Highlight Style"
msgstr "Full markeringsstil"

#: views/options.php:268
msgid "Important: 'Highlight Background Color' must be blank to use this advanced styling."
msgstr "Viktig: 'Markeringsfarge' må vera tom for å nytta denne avanserte stilen."

#: views/options.php:270
msgid "Example:<br/>background-color: #FFF984; font-weight: bold; color: #000; padding: 0 1px;"
msgstr "Døme:<br />background-color: #FFF984; font-weight: bold; color: #000; padding: 0 1px;"

#: views/options.php:283
msgid "Developed by Dan Cameron of"
msgstr "Utvikla av Dan Cameron frå"

#: views/options.php:283
msgid "Sprout Venture"
msgstr "Sprout Venture"

#: views/options.php:283
msgid "We Provide custom WordPress Plugins and Themes and a whole lot more."
msgstr "Me tilbyd innstikk og bunader til WordPress, og mykje meir."

#: views/options.php:287
msgid "Reset Button"
msgstr "Nullstill"

#: views/options.php:295
msgid "Find a bug?"
msgstr "Funne ein feil?"

#: views/options.php:295
msgid "Post it as a new issue"
msgstr "Post det som eit nytt problem"

#: views/options.php:302
msgid "Test Search Form"
msgstr "Prøv søket"

#: views/options.php:309
msgid "Use this search form to run a live search test."
msgstr "Nytt dette søkjeskjemaet for å prøva søket"

#: views/options.php:315
msgid "Run Test Search"
msgstr "Søk"

#: views/options.php:326
msgid "News"
msgstr "Nyhende"

#: views/options.php:327
msgid "Development Support"
msgstr "Utviklingsstøtte"

#: views/options.php:328
msgid "Localization Support"
msgstr "Språkstøtte"

#: views/options.php:334
msgid "LOCALIZATION SUPPORT:"
msgstr "SPRÅKSTØTTE:"

#: views/options.php:334
msgid "Version 6 was a major update and a few areas need new localization support. If you can help send me your translations by posting them as a new issue, "
msgstr "Versjon 6 var ei større oppdatering, og mykje nytt lyt omsetjast. Viss du kan hjelpa til, send omsetjingane dine ved å posta dei som eit nytt problem,"

#: views/options.php:334
msgid "here"
msgstr "her"

#: views/options.php:335
msgid "Thank You!"
msgstr "Takk skal du ha!"

#: views/options.php:335
msgid "The development of Search Everything since Version one has primarily come from the WordPress community, I&#8217;m grateful for their dedicated and continued support."
msgstr "Utviklinga av Search Everything har sidan versjon ein fyrst og fremst kome frå WordPress-fellesskapet. Eg er takksam for deira oppofrande og vedvarande støtte."

#: views/options.php:345
msgid "and many more..."
msgstr "og mange andre..."

#: views/options.php:345
msgid "how about you?"
msgstr "kva med deg?"

#. Plugin Name of an extension
msgid "Search Everything"
msgstr "Search Everything"

#. Plugin URI of an extension
msgid "https://core.sproutventure.com/projects/show/search-everything"
msgstr "https://core.sproutventure.com/projects/show/search-everything"

#. Description of an extension
msgid "Adds search functionality without modifying any template pages: Activate, Configure and Search. Options Include: search highlight, search pages, excerpts, attachments, drafts, comments, tags and custom fields (metadata). Also offers the ability to exclude specific pages and posts. Does not search password-protected content."
msgstr "Legg til søkjefunksjonar utan å endra sidemalane: Aktiver, still inn og søk. Du kan stilla inn: søk på sider, utdrag, vedlegg, kladdar, innspel, merkelappar og eigendefinerte felt (metadata). Det er òg høve til å stengja ute gjevne sider og innlegg. Søkjer ikkje i passordverna innhald."

#. Author of an extension
msgid "Dan Cameron of Sprout Venture"
msgstr "Dan Cameron frå Sprout Venture"

#. Author URI of an extension
msgid "http://sproutventure.com/"
msgstr "http://sproutventure.com/"

#~ msgid "Your settings have been reset"
#~ msgstr "Nullstilte innstillingane dine"

